Вопрос: Стало известно, что издан смысловой перевод Священного Куръана, подготовленный дамуллой Хиндустани. Нам нужно знать мнение ученых людей, в частности ваше мнение об этой книге. Дело в том, что ходят разные слухи о ней:

1. Хиндустани не разрешал издавать эту книгу.

2. Его ученики не помогали при издании книги.

3. Те, кто готовили книгу к изданию, во многих местах опустили части текста и внесли изменения. Можно ли пользоваться этим переводом для изучения нашей религии? Есть ли у Вас планы издать смысловой перевод аятов в виде отдельной книги? Если они есть, то когда вы собираетесь осуществить их? Да будет доволен Вами Аллах!

Ответ: Бисмиллахир Рахманир Рахим!

И в самом деле ходят такие слухи об этой книге. И они до сих пор не прекратились. 

Ин шаа Аллах, последний том многотомника "Тафсири Хилал" будет смысловым переводом аятов Cвященного Куръана. Прошу ваших молитв. Скоро он будет издан.

Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф.