بسم الله الرحمن الرحيم

 ابن أخي العزيز!

أراك حريصًا على القصص والحكايات، وكذلك كل طفل في سنك، تسمع هذه القصص بكل رغبة، وتقرؤها بكل رغبة، ولكني أتأسف لأني لا أرى في يدك إلا حكايات السنانير والكلاب والأسد والذئاب والقردة والدباب وعلينا العهدة في ذلك، فذلك هو الذي تجده مطبوعًا.

وقد بدأت تتعلم اللغة العربية لأنها لغة القرآن والرسول والدين. ولك رغبة غريبة في دروسها ولكني أخجل أنك لا تجد ما يوافق سنك، من القصص العربية إلا قصص الحيوانات والأساطير والخرافات. فرأيت أن أكتب لك ولأمثالك أبناء المسلمين قصص الأنبياء والمرسلين (عليهم صلوات الله وسلامه) بأسلوب سهل يوافق سنك وذوقك، ففعلت، وهذا هو الكتاب الأول من (قصص النبيين للأطفال)  أهديه إليك.

وقد حاكيت فيه أسلوب الأطفال وطبيعتهم، فلجأت إلى تكرار الكلمات والجمل وسهولة الألفاظ وبسط القصّة.

وأرجو أن يكون هذا الكتاب الصغير أول كتاب يقرؤوه الأطفال في اللغة العربية ويدرسونهم في مدارسهم.

وسأتحفك إن شاء الله بقصصٍ للأنبياء ممتعة شائقة، واضحةٍ سهلة، خفيفة جميلة، ثم لا يكون فيها شيء من الكذب.

أقرَّ الله بك يا محمد عين أبويك وعمك وعين الإسلام، وأعاد بك بركات آبائك على هذا البيت وعلى المسلمين...

أبو الحسن علي الحسني الندوي

Бисмиллахир Рахманир Рахим

(Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного)

 Предисловие

 Дорогое дитя моего брата!

Я вижу, как ты и все твои сверстники очень интересуетесь чтением и слушанием историй и рассказов. Но вызывает сожаление то, что в ваших руках я вижу только книги со сказками о кошках, собаках, волках, львах,медведях и других животных...

Да, это наша вина – вина взрослых. Иншааллах, эта книга дойдёт до вас уже в напечатанном виде....

Дорогие сыновья и дочери! Вы начали изучение арабского языка. Потому что это язык Куръана, Посланника и веры. Я знаю, что вы это делаете с огромным желанием. Я сожалею, что кроме сказок и рассказов о животных у вас на руках нет книг, которые бы больше подходили вашему возрасту. Именно поэтому я взялся за написание истории о пророках для детей-мусульман на доступным вам детском языке. Эта книга является первой из числа книг с рассказами о пророках на арабском языке, предназначенныхдля детей. Эту книгу я дарю вам.

Книгу я написал как можно близким языку и природе детей. Особое внимание я уделил тому, чтобы язык изложения в ней был прост, понятен и легок для чтения, и чтобы фразы в ней часто повторялись.

Если на то была воля Аллаха, я преподнесу вам рассказы о пророках на легком, красивом, интересном вам языке. И в них совсем не будет примеси лжи.

О сын моего брата — Мухаммад! Да сделает тебя Аллах радостью очей твоих родителей, очей твоего дяди — меня,и сделает радостью для Ислама. Да вернет посредством тебя Аллах благодать твоих предков твоей семье и всем мусульманам!

Абул Хасан Али Хасани ан-Надави.